Como siempre en este país nuestro caemos en errores de cajón graves. Me explico.
"Expiación" es una de las mejores obras mayores del brillante escritor británico Ian McEwan, (aprovechar para recomendar también de este autor la brillantísima a mi gusto "Amsterdam") , es una obra llena de claros y oscuros, una historia de amor y celos, una historia acerca del amor y del dolor que este en un extremo puede llegar a causar. Reflejo de una sociedad decadente de burgueses británicos venidos a menos con la caída de sus colonias, y confundidos por un mundo inmerso en una guerra que cambiaría el destino del mundo entero.
De esta obra llega ahora a nosotros su adaptación cinematográfica. Firmada con bastante buen pulso por Joe Wright, que en su primer film ya adapto la compleja "Orgullo y Prejuicio", y que respeta en en este caso el texto hasta el extremo. Solamente reprocharle la coletilla final del film, que lastra lo que podía haberle quedado como una adaptación redonda.
Una Película que se ve tal y como se leyó el texto en que se basa, Christopher Hampton realiza un buen trabajo, Wright respeta los silencios y no nos trae mas dialogo que el necesario en la primera y vital parte de la historia. Visualmente por momentos magnifica, es una adaptación fiel y precisa. Una película que como ya he dicho anteriormente solamente se le puede reprochar la coletilla final.
Destacar los trabajos de Saoirse Ronan, Romola Garai y Vanessa Redgrave en las tres edades de Briony Tallis, autentica columna vertebral de la película.
Recomendable y mucho, aunque algunos la encuentren excesivamente blanda, sobre todo por el respeto del material con el que se trabaja.
"Expiación" es una de las mejores obras mayores del brillante escritor británico Ian McEwan, (aprovechar para recomendar también de este autor la brillantísima a mi gusto "Amsterdam") , es una obra llena de claros y oscuros, una historia de amor y celos, una historia acerca del amor y del dolor que este en un extremo puede llegar a causar. Reflejo de una sociedad decadente de burgueses británicos venidos a menos con la caída de sus colonias, y confundidos por un mundo inmerso en una guerra que cambiaría el destino del mundo entero.
De esta obra llega ahora a nosotros su adaptación cinematográfica. Firmada con bastante buen pulso por Joe Wright, que en su primer film ya adapto la compleja "Orgullo y Prejuicio", y que respeta en en este caso el texto hasta el extremo. Solamente reprocharle la coletilla final del film, que lastra lo que podía haberle quedado como una adaptación redonda.
Una Película que se ve tal y como se leyó el texto en que se basa, Christopher Hampton realiza un buen trabajo, Wright respeta los silencios y no nos trae mas dialogo que el necesario en la primera y vital parte de la historia. Visualmente por momentos magnifica, es una adaptación fiel y precisa. Una película que como ya he dicho anteriormente solamente se le puede reprochar la coletilla final.
Destacar los trabajos de Saoirse Ronan, Romola Garai y Vanessa Redgrave en las tres edades de Briony Tallis, autentica columna vertebral de la película.
Recomendable y mucho, aunque algunos la encuentren excesivamente blanda, sobre todo por el respeto del material con el que se trabaja.
Saludos
PD: Supongo que despues de leer la entrada tendreís la curiosidad de saber cual es el error cometido por nuestro país. Sencillamente el error de apostillar el título de la película para que el rebaño nacional sepa a que tipo de espectáculo acude. Otra vez un gran aplauso a los distribuidores, las grandes preguntas son:
¿ Tienen a alguien concreto en sus oficinas que se dedica a inventar coletillas para los titulos de las películas?
¿ Las distribuidoras se creen que somos gilipollas ?
¿ Vende más "Expiación-Más alla de la pasión" que "Expiación" o "Atonement" ?
¿ Acaso alguien esperaba la versión inglesa de la vida de Santa Teresa de Jesus ?
Hay gente en este país que apesta y apesta mucho.
No hay comentarios:
Publicar un comentario